На заре VIII века в благословенные дни танской эпохи каждый молодой китаец непременно должен был испытать радость скитаний. Конечно, если он не был сыном самого последнего бедняка.
Верхом на коне, ослике, в коляске, а большей частью пешком, в пропыленной одежде и обуви, похудевшие, загорелые шли юные счастливые странники по бескрайним дорогам, читая оставленные на камнях послания предков из далеких тысячелетий.
Казалось, не солнце, а само счастье, обласкало Китай. Мудрому и энергичному правителю Сюаньцзуну (правил с 712 по 756 гг.) удалось, наконец, укрепить границы огромного государства, унять междоусобицу внутри страны. Разумные хозяйственные преобразования привели к расцвету экономики. Рынки наполнены товарами со всех концов земли. Отпала необходимость выбивать палками налоги. Казалось, изменился сам уклад жизни, и люди стали более свободными, ветер перемен звал в дорогу. Благо появились на это средства, и на дорогах исчезли разбойники.
Купцы, погрузив тюки на двугорбых бактрийских верблюдов, идут по Великому шелковому пути в Самарканд, Иран, Сирию. А навстречу им гуртовщики гонят в Поднебесную табуны грациозных коней из Средней Азии — Ферганы, Самарканда, Хорезма. Паломники странствуют по всему свету. Почему бы и сыновьям не отправиться в путь, поднабраться опыта?
На дорогах в толпе путешественников ничем не выделялся сын мелкого чиновника Ду Фу. Это сегодня весь мир знает величайшего поэта Китая, а в те дни, скитаясь по дорогам, Ду Фу рад был случаю проехать несколько ли в коляске или погорцевать на грациозном ферганском жеребце, которого, если повезет, предложат желанному гостю.
О, несказанная сладость скачек! Недаром в те времена — и не только в Китае — считалось: ничто так не развивает силу, ловкость и смелость молодого человека, как скачка на быстроногом скакуне. Ду Фу, как и все его современники, любил лошадей до самозабвения, мог часами спорить с друзьями о достоинствах той или иной породы. Иные лошади, как и в наши дни, становились знаменитыми, а о среднеазиатских скакунах создавали легенды. Ведь и сейчас некоторые породистые среднеазиатские жеребцы стоят намного дороже самых дорогих лимузинов. Что же говорить про те далекие времена?
Придворные живописцы старались запечатлеть на шелке облик прославленных лошадей из императорских конюшен. Среди них был и непревзойденный живописец Хань Гань. Мышцы его скакунов напряжены, ноздри раздуты, кажется, вот-вот они рванутся и быстрее ветра унесутся вдаль.
Немало прекрасных строк о среднеазиатских скакунах оставили нам именитые поэты Китая. И, конечно же, Ду Фу, в одинаковой степени владевший искусством стихосложения и искусством верховой езды. Страстный охотник не мог не выразить юный восторг в своих бессмертных строках. Весь мир восхищается его стихотворением «Ферганский скакун господина Фана».
Увы, расцвет танской эпохи резко сменился катастрофическим упадком. И все потому, что маленький толстый человечек, ничтожество, забавлявшее своими шутовскими выходками императора и его драгоценную супругу, став военачальником на окраине государства, поднял мятеж против центрального правительства. Внутренняя смута мгновенно свела на нет достижения десятилетий, превратила зажиточных людей в нищих. Смута, как буря, подхватила прославленного поэта, и долгие годы Ду Фу провел в скитаниях, скончавшись по дороге в родные края. Скитания, море людского горя — как далеки они от счастливых дней, беззаботных путешествий юности. Стихи Ду Фу отразили все, что радовало, мучило и угнетало, восхищало и очаровывало миллионы китайцев, его современников. Подобно гигантскому зеркалу, его поэзия отразила и прошлое, и настоящее, и будущее нации. Недаром стихи Ду Фу называют «поэтической историей», а его самого сравнивают с летописцем.
Ду Фу был наделен счастливым даром превращать в поэзию все, что он видел, не считаясь со строгими канонами. Я бы сказал, он обладал даром увековечивать мгновения жизни. Вчитайтесь в его бессмертные строки о ферганском скакуне, и вы ощутите восторг юного Ду Фу, и он покажется вам самым близким из современников, хотя с момента написания этих строк минуло почти тысяча триста лет.
Поэзия величайшего поэта планеты дорога нам, ибо она учит и сегодня: счастье — это мир, созидательный труд, доброта и возвышенные цели. Смута — это смерть, разрушение. Будем же беречь как зеницу ока мир и благополучие, царящие ныне в нашем независимом государстве, на древней земле, хранящей тысячелетние следы знаменитых ферганских скакунов, на которых гарцевали прославленные предки.
Публикацию подготовил Юрий Ряженцев.
ФЕРГАНСКИЙ СКАКУН ГОСПОДИНА ФАНА
Вот прославленный конь
из Ферганской страны!
Как костяк его прочен
и накрепко сбит!
Словно стебли бамбука
два уха стоят.
Ураган поднимают
две пары копыт!
Ты любое пространство
на нем покоришь,
Можешь с ним не бояться
несчастий и бед.
Если есть у тебя
быстроногий скакун,
Для тебя с этих пор
расстояния нет.
Перевод Л. Бежина.
