Узбекистан, день в истории — 2002 год.

В Ташкентском исламском университете состоялся научно-практический семинар на тему «Место религиозных источников в обеспечении стабильности межконфессионального согласия». В работе семинара приняли участие ученые Института востоковедения Академии наук Республики Узбекистан, Ташкентского государственного института востоковедения, представители Духовного управления мусульман Узбекистана, преподаватели Ташкентского исламского института имени Имама Бухари, заведующие религиозными учебными заведениями. Выступавшие на семинаре остановились на вопросах укрепления религиозной толерантности, предотвращения противозаконного миссионерства на основе обобщения прошедших до этого обсуждений на предыдущих заседаниях семинара и выдвинутых конкретных предложений. Выработаны конкретные практические рекомендации.
Семинар вел заместитель Премьер-министра, ректор Ташкентского исламского университета Х.Караматов.
Государственный советник Президента Республики Узбекистан З. Хусниддинов в своем выступлении на тему «Переводы религиозных источников» отметил, что в годы независимости, наряду с увеличением объема изданной религиозной литературы в нашей стране и за рубежом, в переводах некоторых религиозных источников имеются упущения и недостатки. Он указал, что осознанно или неосознанно допущенные ошибки в переводах Священного Корана и Библии на узбекский, русский и другие языки могут быть причиной возникновения разногласий и конфликтов между представителями различных религиозных конфессий. Это в свою очередь может создать угрозу для стабильности религиозной толерантности.
В ходе работы семинара были заслушаны и обсуждены доклады специалистов по темам: «Переводы Корана и Библии», «Генезис христианской религии и Библия», «Переводы библейских религиозных терминов на узбекский язык», «Религиозная толерантность и миссионерство».
Участники семинара отметили необходимость уделять особое внимание вопросам межнационального согласия и принципам религиозной толерантности ради сохранения мира, дальнейшего углубления и укрепления дружбы и братства между представителями различных наций, народностей и религий.
В работе семинара приняли участие ученые-востоковеды, теологи, правоведы и религиозные деятели, а также представители различных религиозных конфессий, действующих в республике.
Приняты соответствующие практические предложения и рекомендации.

(УзА).