В Союзе писателей Узбекистана состоялось собрание, посвященное вопросам дальнейшего расширения международных литературных связей и усиления работ в области художественного перевода.
На собрании говорилось о существовании в нашей стране школы по переводам и теории перевода. Была высоко оценена деятельность журнала «Жахон адабиёти» по ознакомлению узбекских читателей с лучшими произведениями зарубежных авторов. Также отмечалось, что в последнее время художественные произведения непосредственно переводятся с английского, французского, немецкого, индийского языков.
В свою очередь в эти же годы десятки произведений узбекских авторов были изданы за рубежом.
Собрание вел народный поэт Узбекистана Абдулла Арипов. В своем выступлении он сказал, что благодаря сегодняшнему высокому международному авторитету Узбекистана во многих странах мира усиливается интерес к литературному процессу в республике. И это обстоятельство требует дальнейшего укрепления литературных связей и налаживания уз сотрудничества с литературными кругами различных стран. Он напомнил, что этой благородной и ответственной миссии большое внимание уделяет руководитель нашего государства Ислам Каримов. Говоря о создании в целях содействия выполнению этой ответственной задачи Совета по международным связям и художественному переводу при Союзе писателей, он отметил:
— Спектр наших сегодняшних связей с зарубежными мастерами пера, конечно же, не на уровне требований времени. Создание этого совета будет способствовать дальнейшему развитию международных отношений нашего творческого союза, регулярному и последовательному налаживанию работы в этом направлении. Вместе с тем совет будет содействовать пропаганде классической и современной нашей литературы в мировом масштабе.
Выступившие на собрании народный поэт Эркин Вахидов, народный писатель Мухаммад Али и другие прозаики и переводчики отметили актуальность этого вопроса и выразили свои пожелания и предложения о деятельности созданного совета.
В собрании принял участие государственный советник Президента Республики Узбекистан Х.Султонов.
УзА.
ГЕРОИ КНИГИ ВСТРЕЧАЮТСЯ ВНОВЬ
Мало кто мог предположить, что книга «Всем смертям назло», написанная семь лет назад литератором и теледокументалистом Л. Ветштейном, породит в Навои прекрасную, особого гражданского звучания традицию: ежегодную встречу участников войны с руководством области, города, творческой и технической интеллигенцией, молодежью.
Особый настрой нынешней встрече придало то, что проводилась она в Год защиты интересов старшего поколения.
Море цветов, щедро накрытые дастарханы, музыка военных лет в одном из популярнейших кафе города — «Европа» и лица тех, кто сегодня — живая история нашего Отечества и перед которыми мы благодарно склоняем головы.
… Жуманияз Хаитов, Суннат Маматов, Зоя Орешко, Давлат Сафаров, Ахмад Рузиев, Раиса Межакова, Ибрагим Норов, Муяссар Нуритдинов…
Открывая встречу и обращаясь к ним, хоким области Бахриддин Рузиев, сам сын фронтовика, нашел самые проникновенные слова:
— Дорогие наши отцы и матери, все мы склоняем свои головы перед вашим беспримерным мужеством и отвагой в те страшные годы военного лихолетья.
Не меньшее мужество и не меньший героизм вы проявили и в мирные годы, осваивая богатства нашего края и возводя города. По большому счету все, что мы имеем сегодня, это и ваша заслуга, ваш труд, ваша прожитая жизнь.
Герои книги в свою очередь пожелали землякам успехов в созидательном труде.
Марат Насыров.
Соб. корр. «Правды Востока».
г. Навои.
