Толковые словари — основной тип словарей. Их появление требует определенного уровня развития языковой и общей культуры народа. Толковые словари создаются тогда, когда в обществе появляется социальная потребность научного описания лексики языка. Их большую социальную значимость подтверждает то, что толковые словари во многих странах создаются академиями.
Недавно вышедший в свет «Толковый словарь активных слов современного узбекского языка» (авторы — А. Ходжиев, А. Нурмонов, С. Зайнобиддинов, К. Кокрен, М. Саидханов, А. Собиров, Д. Куранов; Ташкент, «Шарк», на узбекском языке) отвечает всем требованиям, которые ставят общество и наука перед словарями такого рода.
Основу группы авторов составляют андижанские ученые, что указывает на существование андижанской лингвистической школы. Возглавляет ее профессор Андижанского государственного университета А. Нурманов. Работает школа очень плодотворно. В ее активе — несколько учебников и учебных пособий для высших и средних учебных заведений, пособий по методике преподавания языка. А кандидаты и доктора наук — выпускники этой школы — работают по всей республике и даже в других государствах.
Но создание толкового словаря — особое достижение. Это крупное событие в общественной жизни республики. И хотя Институтом языка и литературы при Академии наук готовится к изданию многотомный толковый словарь узбекского языка, уже вышедший своевремен. Во-первых, над многотомником нужно будет работать еще много лет, а активный пласт узбекского языка за последние годы изменился настолько, что даже специалисты не могут иногда правильно описать некоторые лексические единицы. Во-вторых, двухтомный толковый словарь узбекского языка, изданный в 1981 году, стал библиографической редкостью и, кроме того, морально устарел. В-третьих, в последние годы появилось много желающих изучить узбекский язык, а двухтомник создавался без учета этого фактора.
В вышедшем словаре описано около 15000 лексем, активность которых установлена при помощи специальных компьютерных программ.
Особое место занимают неологизмы, связанные с переменами в обществе и экономике, такие, как «аудит», «аудитор», «бакалавр», «фрахт», «картеж», «магистр», «менеджмент»…
Удачно, на наш взгляд, и то, что однокорневые слова даются гнездами. Этот способ описания лексем имеет глубокие корни в истории тюркской лексикографии. Словари Кашгарского и Замахшари состояли из гнезд лексем, грамматически и семантически ассоциативных. Такое строение словарей способствует быстрому и эффективному изучению данного языка, в том числе иностранцами, удобно как для учителей, так и для исследователей.
Составители не просто фиксировали активный словарный состав современного узбекского языка, но и сделали попытку рекомендации определенной терминологии.
Создание словарей — очень сложный процесс, и, естественно, есть к нему и некоторые замечания. Но в качестве первого шага в создании толкового словаря узбекской лексикографии он неоценим. Этот словарь может стать важным пособием при преподавании не только филологических, но и ряда общественных и точных наук.
Р. Баратов.
Доцент, и. о. ректора Андижанского государственного педагогического института языков.
В. Каращук.
Доцент, декан факультета славянской филологии.
Домой » Архивы с метками: В. Каращук