Как отметил Президент нашей страны Ислам Каримов на девятой сессии Олий Мажлиса, независимость возлагает на нас ответственность по безусловному соблюдению и выполнению взятых на себя обязательств, строгому следованию требованиям Устава ООН и общепринятых норм международного права.
Для всех государств, присоединившихся к международным документам, одним из таких важных норм является обязательство по изданию и широкому распространению в своей стране данных документов. Известно, что международные документы, к которым присоединилась Республика Узбекистан, в большинстве своем представлены на официальных языках ООН — либо на русском, либо на английском языках. Сегодняшняя практика показывает, что для того, чтобы указанные материалы были доступны для широкого круга читателей, необходима организация их издания на государственном языке.
В нашей республике в этом направлении проводится определенная работа. 25 сентября в столичном отеле «Интерконтиненталь» состоялась презентация сборника документов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) по человеческому измерению на узбекском языке.
Данный сборник стал результатом совместной работы комитетов Олий Мажлиса Республики Узбекистан по демократическим институтам, негосударственным организациям и органам самоуправления граждан, по международным делам и межпарламентским связям, Комиссии Олий Мажлиса по нормативно-правовой терминологии, Национального центра Республики Узбекистан по правам человека и Центра ОБСЕ в Ташкенте.
Выступившие на презентации председатель Комитета Олий Мажлиса по демократическим институтам, негосударственным организациям и органам самоуправления граждан, директор Национального центра по правам человека Акмаль Саидов, руководитель Центра ОБСЕ в Ташкенте Ганчо Ганчев и другие говорили о сути и значении, роли документов ОБСЕ по человеческому измерению. Отмечалось, что данный сборник международных документов впервые издан в Узбекистане в полном объеме на узбекском языке.
Как подчеркивалось, уже больше десяти лет, как Узбекистан стал членом этой авторитетной международной организации. Наша страна за прошедший период в ряду других государств-членов ОБСЕ вносит свой достойный вклад в дело обеспечения приоритетности закона, демократических принципов, укрепления и защиты в этом направлении демократических институтов. Узбекистан, являясь субъектом международного права, неукоснительно выполняет взятые на себя международные обязательства, вытекающие из тех договоров, к которым он присоединился.
Сборник документов ОБСЕ по человеческому измерению предназначен, в первую очередь, для студентов и преподавателей юридических вузов, курсантов и слушателей военно-учебных заведений, работников правоохранительных органов. Также немаловажный интерес этот документ представляет для дипломатов, представителей институтов гражданского общества.
(УзА).
