В рамках ежегодных Дней культуры, проводимых посольством Японии в Узбекистане, на площади Регистан состоялось представление ансамбля традиционного танца и музыки острова Окинава.
Еще задолго до концерта на древней самаркандской площади стали собираться зрители. Привлекла внимание группа ребят с букетами алых гвоздик. Будущие юристы, а пока первокурсники СамГУ, как выяснилось, многое знают о Стране восходящего солнца. А вот с японским музыкальным искусством почти не знакомы. Поэтому, как говорится, не упустили шанса открыть для себя что-то новое, необычное.
С приятным волнением ожидал первых музыкальных аккордов с далекого острова и Джумпей Ониси. Уже два месяца студент из Осаки путешествует по маршрутам Великого шелкового пути, которые вновь привели будущего архитектора и в нашу страну. Свою первую поездку в Узбекистан Джумпей совершил в прошлом году. Впечатление было настолько сильным, что ему вновь захотелось вернуться к историческим местам с величественной архитектурой прошлого.
Здесь, на площади Регистан, пересеклись туристические пути Джумпея и его родственников из Токио Накасавы Таканори и Учиды Хироки.
— Могли бы не встретиться, если бы не концерт, — улыбается наш гость, за последнее время заметно обогативший свой словарный запас русского и узбекского языков.
Не без улыбки будет вспоминать внезапное маленькое приключение японский фармацевт по имени Хиро. Две девчушки-школьницы попросили автографы. Из вежливости Хиро оставил иероглифы на красочном буклете, рассказывающем о танцевальных и музыкальных традициях острова Окинава. Неожиданно такие же буклеты стали протягивать ему со всех сторон. Гость явно растерялся от массового внимания, но все же сумел дать понять, что он всего лишь зритель.
А для студентки Самаркандского института иностранных языков Розии Мухсиновой и ее однокурсников предстоящий концерт стал еще и интересной работой. Только так, в прямом, непосредственном общении совершенствуется знание языка, глубже впитывается дух, самобытность культуры, традиций его истинных носителей. С благодарностью называет Розия имя своего первого учителя японского преподавателя СамГИИЯ Ямамоту Масаеши. И при случае обязательно поделится с ним комплиментом, который заслужила от строгого на вид режиссера ансамбля с острова Окинава Ямасиро Дзедзи: «Вы похожи на настоящую японку». По словам Ямасиросан, это первое выступление их коллектива не только в Узбекистане, но и в Центральноазиатском регионе. А продолжением знакомства вполне может стать международный музыкальный фестиваль «Шарк тароналари», в котором традиционно принимают участие и японские исполнители.
Ямасиро-сан поведал о предании, связанном с сансином — музыкальным инструментом, который называют сердцем каждого жителя Окинавы. Сансин пришел в далекую страну с нашей узбекской земли по Великому шелковому пути через Китай. Не потому ли его напевы позже так тронут сердца и самаркандских слушателей своим родством с народными мелодиями?
И вот начало праздника. Древняя площадь озарилась яркими огнями иллюминации. В необычной игре вечерних сумерек и искусственной подсветки еще более таинственными и загадочными кажутся медресе, на фоне которых вот-вот появятся музыканты и исполнители в национальных костюмах. Торжественную церемонию начала Дней культуры Японии на древней земле открыл хоким Самарканда Зариф Пулатов. Благодаря японским инвестициям, отметил он в своем приветствии, реконструированы воздушные ворота Самарканда, имеющие международный статус и способные принимать все типы авиалайнеров. По гранту японского правительства современным медицинским оборудованием оснащены детская многопрофильная больница, областной центр здоровья матери и ребенка. Из года в год крепнет и развивается сотрудничество в области подготовки молодых специалистов в Государственном институте иностранных языков. Прочные мосты дружбы проложены и в сфере обогащения культур двух стран.
Лишнее доказательство тому — концерт ансамбля традиционного танца и музыки острова Окинава, который представил широкой зрительской аудитории заместитель главы миссии, советник посольства Японии Хироюки Имахаси: «Мы хотим познакомить вас с нашим культурным наследием. Надеемся, оно найдет живой отклик в ваших сердцах».
Затем слово взяла музыка. Ибо каждый танец японских исполнителей — это не только отточенная пластика, гармонирующая с пением под аккомпанемент сансина. Это лирическая поэма, которая складывалась веками, совершенствовалась и дошла до наших дней ярким образцом самобытной культуры, восхищающей своей неповторимостью и духовным богатством.
Представление ансамбля традиционного танца и музыки острова Окинава было организовано посольством Японии в Узбекистане, областным управлением по делам культуры при содействии Министерства по делам культуры. Впереди у самаркандцев — новая встреча с искусством Страны восходящего солнца: фестиваль японского кино, который откроется в дорогой для каждого жителя день — День города, 18 октября.
Наталья Шакирова.
Соб. корр. «Правды Востока».
г. Самарканд.
