«Звезда Востока» — одно из старейших и некогда популярных изданий не только в Узбекистане, но и в бывшем Союзе. Как сейчас живет журнал? Рассказывает его главный редактор Сухроб МУХАМЕДОВ:
— Этот год для журнала юбилейный — исполняется 70 лет со дня основания. Были взлеты и падения, в том числе и тиража. Но неизменной оставалась традиция — быть проводником добротной литературы, соответствовать тому критерию чистоты слова и профессионализма, благодаря которому наш журнал пользовался огромной популярностью.
В середине 80-х годов прошлого столетия тираж зашкаливал за 300 тысяч экземпляров. Одна десятая часть оставалась в республике, остальная — распространялась в основном в Москве, Ленинграде, Сибири. Печатались у нас и литераторы из других республик.
Нынешнее же положение журнала не из легких. Тираж с трудом дотягивает до полутора тысяч экземпляров. Среди наших подписчиков есть и многолетние почитатели, есть и функционеры, которым просто кладут на стол наряду с другими и наше издание. Однако меня волнует низкий читательский интерес среди молодежи. Видимо, как следствие этого, вырисовываются трудности с молодыми авторами, особенно с прозаиками. Да и оплата их труда оставляет желать лучшего.
Резко уменьшилась когорта переводчиков. Хотел бы предложить гуманитарным вузам готовить специально художественных переводчиков, которые могут делать не построчный перевод с узбекского языка, а создавать полноценное творческое полотно.
Почему это необходимо сделать сейчас? Достаточно десять лет не присутствовать на мировой литературной арене, как вас забывают, вами не интересуются. Надо признать, что выход на это пространство обеспечивается благодаря одному из языков ООН — русскому. И поэтому мы должны пропагандировать свою литературу, культуру в том числе и через грамотный, художественный перевод.
Быть рупором узбекской прозы и поэзии, народов, проживающих в Узбекистане — это и почетно, и необычайно трудно. Отсутствие достаточного финансирования, невозможность получить помощь от зарубежных спонсоров, недопонимание роли хорошей, качественной литературы в жизни общества — те составляющие, которые сковывают наши возможности. Порой к нам приходят с выгодными предложениями графоманы, готовые оплатить все расходы, вложить «кругленькие» суммы в журнал, лишь бы увидеть свою фамилию. Для них престижно печататься в «Звезде Востока». Мы же не идем на компромисс. Для нас репутация важнее денег.
И вот здесь хотелось бы, чтобы государство нас поддержало. Пусть даже в виде подписки для библиотек республики. Это было бы хорошим подспорьем и нам, и потенциальному читателю.
Немного о наших планах и делах. С начала года мы решили открыть рубрику «Из золотого фонда», в которой печатаем наиболее полюбившиеся произведения прошлых лет. Многообещающей акцией является выпуск в Москве альманаха «Звезда Востока» на основе подготовленных нами материалов. Российский читатель смог познакомиться с произведениями, в которых нашли отражение времена, начиная с Амира Темура и до наших дней. Символический тираж в 500 экземпляров разошелся с большим успехом, поэтому от издателей мы получили заказ на подготовку второго издания.
Хотелось бы, чтобы наступающий новый год стал годом, с которого начнется отсчет нового времени для журнала. И его станут читать не только старшее поколение, но и молодежь. На это направлены наши надежды и устремления.
Записала
Муяссар Максудова.
