В офисе представительства ООН в Узбекистане состоялась презентация книги «Организация Объединенных Наций. Основные факты», впервые изданной на узбекском языке.
Один из наиболее популярных справочников, выпускаемых департаментом общественной информации ООН, издавался не раз на английском, французском и испанском языках, выходил в свет и на русском, хинди, японском, чешском, португальском, греческом. Нынешнее издание объемом около 400 страниц осуществлено Информационным центром представительства ООН в нашей республике и является уже четвертой книгой, подготовленной и выпущенной на государственном языке.
Как подчеркнул постоянный представитель ООН в Узбекистане Ричард Конрой, в сборнике отражены не только деятельность ООН в таких областях, как обеспечение международного мира и безопасности, экономическое и социальное развитие, права человека и гуманитарная область, миссия и цели, структура этой авторитетной организации. В книге также очерчен круг глобальных проблем, которые предстоит решать совместно странам-членам ООН.
Востребованность издания в 4 тысячи экземпляров не вызывает сомнений. Об этом говорили представители различных государственных и неправительственных организаций, ставших участниками встречи. Половина тиража адресована учреждениям народного образования для распространения по всем регионам республики, остальные экземпляры — вузам, научно-исследовательским институтам, неправительственным организациям. Специалисты отметили и такую важную сторону: благодаря точному переводу на узбекский теперь установлено единообразие применения терминологии, касающейся структурных подразделений и учреждений ООН, что имеет большое практическое значение в преподавании ряда общественных и гуманитарных дисциплин.
Наталья Петрачкова.
